entropía

Como hacia bastante tiempo que no traducía nada, hoy me ha dado por ahí y he traducido la letra de la canción «Is It Any Wonder?» de Keane al Español para que todos aquellos que no estén versados en la lengua anglosajona puedan disfrutar de ella, y así de paso inauguro la sección de traducciones.

¿No es de extrañar? por Keane

Yo… Yo siempre pensaba que sabia
que siempre tendría la certeza
de vivir en el reino de la bondad y lo verdadero
es tan largo que ahora pienso que me equivoqué
y tú te reías de todo
Y ahora me siento idiota por pensar que tú estabas de…

Mi lado,
¿No es de extrañar que esté cansado?
¿No es de extrañar que me sienta tenso?
¿No es de extrañar que no sé qué es correcto?

En ocasiones es difícil saber donde estoy,
es dificil saber quien soy,
bien tal vez es un rompecabezas que no entiendo.
En ocasiones siento que estoy
varado en un tiempo incorrecto
donde el amor solamente es una letra en una rima de niños.

¿No es de extrañar que esté cansado?
¿No es de extrañar que me sienta tenso?
¿No es de extrañar que no sé qué es correcto?
Oh, estos días, después de toda la miseria hecha,
¿No es de extrañar que me sienta con miedo?
¿No es de extrañar que me sienta traicionado?
Nada más dentro de esta vieja catedral,
solamente las agujas tristes y solas,
¿Cómo haces lo correcto?

Oh, pero inténtalo,
¿No es de extrañar que esté cansado?
¿No es de extrañar que me sienta tenso?
¿No es de extrañar que no sé qué es correcto?
Oh, estos días, después de toda la miseria hecha,
¿No es de extrañar que me sienta con miedo?
¿No es de extrañar que me sienta traicionado?

Y aquí os dejo la letra original, para que podáis corregirme los errores que he tenido traduciendo (que sé que lo estáis deseando).

Is It Any Wonder? by Keane

I… I always thought that I knew
I’d always have the right to
be living in the kingdom of the good and true
It’s so long that now I think I was wrong
and you were laughing along
And now I look a fool for thinking you were on…

My side,
Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?

Sometimes it’s hard to know where I stand,
It’s hard to know where I am,
Well maybe it’s a puzzle I don’t understand.
Sometimes I get the feeling that I’m
stranded in the wrong time
where love is just a lyric in a children’s rhyme.

Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?
Oh, these days, after all the misery made,
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

Nothing left inside this old cathedral,
just the sad, lonely spires,
How do you make it right?

Oh, but you try,
Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?
Oh, these days, after all the misery made,
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

Bonita. ¿No?

Aquellos que me conocen saben que siempre he querido escribir una canción, para mi no era importante tanto la forma como el hecho de escribirla, así que teniendo un momento de inspiración mientras escuchaba a Marea se me ha ocurrido lo siguiente.

Me duele el alma, por Óscar

Recuerdo cuando te vi por primera vez
quería ser tu perro, echarme a tus pies
menudo error mas grande, el conocerte
y ahora siento asco solamente al verte.

Traicionaste mi razón, quemaste mis sueños
pisaste mi recuerdo llevándolo a la muerte
me jodiste a mis amigos no es una forma de hablar
pensando que tal vez yo iba a pasarlo mal.

Me duele el alma al recordarte
siento nausea en el corazón
solo quiero olvidarte
mientras se pudre tu razón.
Eres como una espinita
clavada en mi recuerdo
jodiendome los días
ardiendo en el infierno.

Intentaste sin sentido arreglar lo roto
cuando ya lo habías jodido completamente todo
solo pensaste en la venganza eres una estúpida
mientras te dabas esperanza te has quedado sola.

Me duele el alma al recordarte
siento nausea en el corazón
solo quiero olvidarte
mientras se pudre tu razón.
Eres como una espinita
clavada en mi recuerdo
jodiendome los días
ardiendo en el infierno.

Ni que decir tiene que la licencia es Creative Commons, o sea, que cada cual es libre de cantarla como quiera, solo es una letra no tiene música. Eso si, si alguien se decide a cantarla y ponerle música que me avise, que yo quiero escucharla…

Por cierto ¿Qué os parece?

Ciertamente, es absurdo, incluso cuando lo estas contando ni tu mismo te lo crees, podríamos decir que incluso es dantesco, la imbecilidad humana puede alcanzar limites insospechados, pero, esta claro, cuando los imbéciles se mezclan con los codiciosos puede nacer una inteligencia absurda, que enriquece a unos y hace todavía mas estúpidos a otros, eso si, juzguen ustedes quien se encuentra en un bando y en el otro.

¿Que de quien estoy hablando? De la SGAE por supuesto, una entidad que vive bajo el velo de protección política creada por un mundo de color y fantasía. ¡Vivan las compresas de colores y las nubes que huelen a mandarina!

Es que tiene cojones, me hierve la sangre de solo pensarlo, estos [......] (rellenese con lo que se quiera) actúan como les da la gana y lo jodido es que se lo permiten, crean un canon para soportes digitales que cobran indiscriminadamente, como el plan fuente ovejuna oiga, igualito igualito, y todos a pagarlo, indiferentemente del uso que le des al CD o DVD que te acabas de comprar.

Pero pasemos a los hechos, no solo son falacias, según diversas fuentes el canon costo el primer año a los ciudadanos la friolera de 36 millones de euros, haciendo batir sus propios récords de ingresos a la SGAE, incrementando su recaudación en un 362%, vamos, que los pobres están perdiendo dinero.

Pero lo que mas me jode es que cuando yo me voy a comprar unos DVD’s para almacenar las bodas que yo mismo grabo, edito y produzco les tengo que pagar 60 céntimos de euro por cada unidad. Y no te digo nada si me compro un doble capa, 1,40 euros por el morro, casi prefiero no pasarme de una hora de vídeo para no tener que echar mano de esa solución.

Por cierto, como dato interesante, el coste de fabricación de un CD-R es de 0,116 euros y de un DVD-R 0,18 euros, y cada uno de ellos tiene su respectivo canon de 0,47 euros y 0,60 euros. ¡Es mas caro el canon que lo que cuesta fabricar el propio soporte!

Pero claro, pobrecitas las discográficas, que cobran mas de 30 euros por un CD de música original (y de los triunfitos, tócate los cojones) que están perdiendo dinero. Y que nobles las intenciones de la SGAE ayudándoles a que no suceda.

Y por supuesto, no se te ocurra ni tararear una canción con copyright, no vaya a ser que te pase como a aquel grupo de disminuidos a los cuales la SGAE denuncio por cometer tales aberraciones, es mas, mejor no abras la boca, no vaya a ser que pronuncies algo que no debas y acabes en la cárcel, ladrón.