entropía

Como hacia bastante tiempo que no traducía nada, hoy me ha dado por ahí y he traducido la letra de la canción «Is It Any Wonder?» de Keane al Español para que todos aquellos que no estén versados en la lengua anglosajona puedan disfrutar de ella, y así de paso inauguro la sección de traducciones.

¿No es de extrañar? por Keane

Yo… Yo siempre pensaba que sabia
que siempre tendría la certeza
de vivir en el reino de la bondad y lo verdadero
es tan largo que ahora pienso que me equivoqué
y tú te reías de todo
Y ahora me siento idiota por pensar que tú estabas de…

Mi lado,
¿No es de extrañar que esté cansado?
¿No es de extrañar que me sienta tenso?
¿No es de extrañar que no sé qué es correcto?

En ocasiones es difícil saber donde estoy,
es dificil saber quien soy,
bien tal vez es un rompecabezas que no entiendo.
En ocasiones siento que estoy
varado en un tiempo incorrecto
donde el amor solamente es una letra en una rima de niños.

¿No es de extrañar que esté cansado?
¿No es de extrañar que me sienta tenso?
¿No es de extrañar que no sé qué es correcto?
Oh, estos días, después de toda la miseria hecha,
¿No es de extrañar que me sienta con miedo?
¿No es de extrañar que me sienta traicionado?
Nada más dentro de esta vieja catedral,
solamente las agujas tristes y solas,
¿Cómo haces lo correcto?

Oh, pero inténtalo,
¿No es de extrañar que esté cansado?
¿No es de extrañar que me sienta tenso?
¿No es de extrañar que no sé qué es correcto?
Oh, estos días, después de toda la miseria hecha,
¿No es de extrañar que me sienta con miedo?
¿No es de extrañar que me sienta traicionado?

Y aquí os dejo la letra original, para que podáis corregirme los errores que he tenido traduciendo (que sé que lo estáis deseando).

Is It Any Wonder? by Keane

I… I always thought that I knew
I’d always have the right to
be living in the kingdom of the good and true
It’s so long that now I think I was wrong
and you were laughing along
And now I look a fool for thinking you were on…

My side,
Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?

Sometimes it’s hard to know where I stand,
It’s hard to know where I am,
Well maybe it’s a puzzle I don’t understand.
Sometimes I get the feeling that I’m
stranded in the wrong time
where love is just a lyric in a children’s rhyme.

Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?
Oh, these days, after all the misery made,
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

Nothing left inside this old cathedral,
just the sad, lonely spires,
How do you make it right?

Oh, but you try,
Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?
Oh, these days, after all the misery made,
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

Bonita. ¿No?

Ciertamente, me abruma el panorama español, la delincuencia está por las nubes, no hay trabajo para nadie y el que lo tiene es con un contrato de mierda, nuestro querido ZP se perdió ese capítulo de Barrio Sésamo donde se explicaba la diferencia entre la izquierda y la derecha, el precio de la vivienda es astronómico y ademas los políticos nos quieren meter a vivir en un zulo de treinta metros cuadrados con los santos cojones de decirnos que eso es una vivienda digna tal y como detalla la constitución, y muchas otras aberraciones que parece que los españolitos estamos dispuestos a aguantar.

La verdad, no se cómo narices aguantamos tal panorama, aún me estoy preguntado cómo no hemos salido todos a la calle en masa a cargarnos a algún personaje del estilo de Ramoncín, o a pedir la dimisión del incompetente que tenemos como líder del estado, que lo único que sabe hacer es sonreír ante las cámaras y vendernos la mierda como si se tratase de oro puro.

Pero vamos al grano, que es lo que importa, y hablemos de las ultimas novedades que nos ofrece el mundo en que vivimos, la última reforma laboral y la aprobación en el senado de la nueva Ley de Propiedad Intelectual, dos joyas de la corona por las cuales ZP se puede sentir orgulloso.

La reforma ya es un hecho, ya está aprobada y todos le hemos dado el visto bueno, mola por que si y es guay, ahora es mas fácil que te hagan un contrato indefinido, eso si, lo que no te cuentan es que también es mas fácil despedirte, pasando de una indemnización de 45 días por año con un máximo de 42 mensualidades a 33 días por año con un máximo de 24. Tampoco te dicen nada de que ese supuesto contrato indefinido es lo hasta ahora te ofrecían las contratas y subcontratas como contrato por obra o servicio. Eso si es una buena reforma y lo demás son jilipolleces.

Eso si, estando el panorama como está nos meten también la Ley de Propiedad Intelectual, supongo que porque consideran que en España sobran los puestos de trabajo y hay empresas de más, con lo que algunas tienen que cerrar. En que me baso para decir esto, pongamos un supuesto.

Soy una empresa X ubicada en España y me encargo de distribuir DVD’s, como soy muy legal, pago los 0′60 € de canon de mierda, aunque luego mis DVD’s se usan principalmente para almacenar información que no esta sujeta al copyright, pero bueno, eso ultimo es irrelevante. Para mi ejemplo usare una tarrina de 25 DVD’s Vervatim, esta tarrina la vendo a un precio de 28 €, lo cual es lo normal y podemos verlo reflejado en cualquier tienda del ramo. Ahora pongamos una empresa Y ubicada fuera de España y que vende por internet, esta empresa no paga canon, con lo que ve reducido el precio de esta misma tarrina de 28 € a 13 €, lo que nos da una diferencia de 15 € en el precio de la misma, que por cierto, es más de lo que vale la tarrina.

Ahora me pongo del lado del cliente y veo, la empresa X a la que le puedo comprar directamente en su local me vende la tarrina por 28 € y la empresa Y me lo manda a mi casa por 13 € mas los gastos de envío -alrededor de los 6 €-, es decir, un precio final de 19 €. Como normalmente compro un par de tarrinas de cada vez, en la empresa X la cosa me sale por 56€ y en la Y por 32 €, si bien en la empresa Y tengo que esperar un par de días a que me lleguen a casa ¿A que empresa creen ustedes que comprare mis DVD’s? ¿Me supondrá demasiado esperar un par de días, cuando tan siquiera tengo que salir de casa para adquirir el producto?.

A estas alturas supongo que verán claramente el resultado, la empresa X ha tenido que despedir a sus trabajadores y cerrar porque no podía competir con la empresa Y, eso se llama crear empleo, lo demás es pura mierda.

Si, se que la solución pasaría por cobrar el canon a las empresas extrajeras que vendan soportes digitales en España, pero entonces tendríamos ante nosotros el fenómeno de la Varita Mágica, la empresa Y nos vendería cualquier producto no sujeto a cánones y cuando llegase a nuestra casa seria convertido por medio de la Varita Mágica al soporte digital anteriormente citado.

Pero bueno, que esperan de este país, si ya lo dice todo el mundo, España es diferente.